Some of the areas in which I specialise
My Fields of Expertise
Art, Ancient History and Archaeology
Food & Wine
Translations of works on the art of Florence and Venice, published with major Italian publisher Treccani. Other major clients include the Sicilian Regional Heritage Department (works on archaeological sites in Sicily; various publishers), and Messina University (academic works in the fields of archaeology, ancient history and classical numismatics).
Extensive experience in the translation of legal texts for major international clients, particularly in the fields of contract law and litigation. Lecturer in Legal English at the Messina University Department of Law. Papers published on legal translation and the development of legal English.
Screenplay translations for award-winning films by leading Italian directors
One of the team of translators for Gambero Rosso's Italian Wines (2009, 2010 and 2011). Other clients include Amaro Lucano and various wineries in Sicily.